If you are unable to attach an image in the Media Bin to a Product, chances are you might be in Edit Mode. If this is the case, simply click the pencil icon to turn off Edit Mode. You should now be able to attach images as usual.
Edit Mode allows you to delete images from the Media Bin. When you toggle the Edit Mode by clicking the pencil icon, the delete icon will appear in the Media Bin toolbar.